المتجر

لأن الإلهام هو حاجة الأحلام للحياة كان لابد من أن نستقي من أعظم الملهمين حول العالم خلاصة تجاربهم وأن نعد الخطى التي صعدوا بها من درك الطموح إلى قمم النجاح والتأثير، وكان من أهم هؤلاء الملهمين أوبرا وينفري التي سحقت المستحيل بإيمانها بأن الآتي أجمل .  

تتمثّل المتعة الكبيرة في قراءة ترجمة الدكتور هلال الحجري لهذه القصائد الإنجليزية المستلهمة من المشرق، في قدرته على ترجمة الشعر بالشعر، وصياغة النص العربي وفق البحور العربية. وبهذا تمكّن من نقل الأثر الجمالي الكامن في الأصل الإنجليزي إلى ترجمة عربية بديباجة فصيحة، حتى يخال للقارئ أنه أمام شعرٍ نظم بالعربية…