المتجر

تتمثّل المتعة الكبيرة في قراءة ترجمة الدكتور هلال الحجري لهذه القصائد الإنجليزية المستلهمة من المشرق، في قدرته على ترجمة الشعر بالشعر، وصياغة النص العربي وفق البحور العربية. وبهذا تمكّن من نقل الأثر الجمالي الكامن في الأصل الإنجليزي إلى ترجمة عربية بديباجة فصيحة، حتى يخال للقارئ أنه أمام شعرٍ نظم بالعربية…

في العام 1998 سقطت الأستاذة الجامعية “بلوما لينون” على مفترق طريق وماتت. تصل إلى أحد زملاء بلوما في العمل نسخة من رواية خط الظل لجوزيف كونراد، مزينة ب إهداء غامض، وعلى حواف غلافها قشور أسمنتية، فيبدأ تحقيقاً يأخذه في رحلة من كامبريدج إلى أوروغواي بحثاً عن هوية ومصير أحد عشاق…

في بعض المجتمعات العربية، يَندُر أن تجد من يقول لك «أنت ناجح»، ولكن من السهل أن تجد من يقول «أنت مخطئ»، وهذا أحد أسباب التراجع العربي. ولذلك لا يشعر غالبية المبدعين في تلك المجتمعات بالأمان المعرفي، ويسعون إلى استرضاء طائفة فكرية معيّنة، حتى يجــدوا لديها تشجيعاً أياً كانت صيغته. فيتحــول…